Regizor și regia luptelor: SAMMO HUNG
traducere și adaptare: eugen eug_60
Orașul VLADIVOSTOK(Rusia)
Orașul SUI(China)
Un cetățean, Ding, a venit aici cu informații după ce a citit despre crimă, în ziar.
El a spus că l-a văzut pe Choi Dong Hen
și banda lui
lângă locul crimei, în noaptea aceea.
Suspectăm că Choi are legătură cu crima.
Suntem gata să-l arestăm
pentru a fi identificat, de martorul ocular.
Am primit, de asemenea, informații
că Choi vrea un război cu mafia rusă pentru teritoriu.
Cred că Choi este suspectul cel mai probabil.
Acționați acum. Să nu dați greș.
Da, dle.
- Ce se întâmplă? - Stai acolo!
Care e problema?
Care este relația ta cu rușii?
Domnule, martorul este aici.
Ascultă Choi, avem un martor ocular.
Dle Ding, nu-l recunoașteți?
Când domnul Ding a raportat cazul,
el a fost sigur că l-a văzut pe Choi în acea noapte.
Dar, în timpul procesului de identificare,
el a ezitat și a părut nesigur,
și nu a reușit să-l identifice pe Choi.
Ai verificat trecutul lui?
Poate că a fost amenințat
și îi e frică să spună ceva.
Este un fost agent al Biroului de Securitate Central.
Să retras și s-a mutat înapoi aici de la Beijing, acum 6 luni.
Trăiește singur.
Nu a părut să-i fie frică în timpul identificării.
Suspectăm că el poate suferi de demență.
ALA BALA PORTOCALA, BĂTRÂNUL DING NU E CHIAR ATÂT DE BĂTRÂN
DACĂ ȚIPĂ, LASĂ-L SĂ PLECE. ALA BALA PORTOCALA...
POLIȚISTUL A, B, C, D NU POATE SĂ PRINDĂ UN HOȚ
ATUNCI CÂND ASTA SE ÎNTÂMPLĂ BĂTRÂNUL DING AJUTĂ.
Acest vechi cântec Ding a câștigat întreaga națiune
în timp ce un alt vechi Ding a dus o viață liniștită, neobservată.
Acest vechi Ding
este mai iubit, dar greu de cap, un bătrân om gras.
El a fost un singuratic pentru prima jumătate a vieții sale.
Sacii de box, pistoalele și cuțitele i-au ținut companie.
Un soldat cu abilități de superluptător,
Cea mai mândră realizare a lui Ding, nu au fost medaliile,
ci mica lui nepoată.
În timpul unei excursii,
Ding și-a pierdut nepoata.
A căutat peste tot,
chiar punându-și viața în pericol
dar nu a reușit să o găsească.
Ding a protejat numeroase VIP-uri în viața lui.
Dar el nu a reușit să o protejeze
pe cea, pe care a vrut mai mult.
** PREA IUBITA MEA GARDĂ DE CORP **
traducere și adaptare: eugen eug_60
Ding nu s-a putut ierta niciodată,
pentru pierderea nepoatei sale.
Fiica lui a fost devastată și l-a părăsit.
După ce s-a retras,
Ding a plecat din Beijing, locul cu atât de multă durere
și s-a mutat înapoi în orașul său natal, Suizhen.
Ca acest mic oraș la granița chinezo-rusă,
Ding este izolat și singur.
Numără zilele
- Ding! - Bună dimineața!
Ficatul nu este bun, ciroză
rinichii nu sunt buni,
scoatem unul!
Scoatem și intestinele, inima nu este bună.
Dr. Hu, poate vreunul dintre organele mele, să fie salvat?
Glumeam doar.
În afară de problemele de memorie, ești în regulă.
Bine.
Pierderea de memorie pe termen scurt se va agrava.
Uite.
Un simptom precoce de demență.
Du-te acasă și notează-ți parola de la bancă.
Nu-ți face griji prea multe.
Ești stabil până ajungi la 65 de ani.
Dr. Liu, eu am 66.
Numele meu este Hu.
Din moment ce ești atât de uituc,
ia-ți un înregistrator.
Vă mulțumesc, dr Gu.
Sunt dr. Hu.
Cum te pot ajuta?
Vinzi casetofoane?
Nu mai există cu bandă.
Dar avem recordere digitale.
Cum funcționează?
Aici este butonul de înregistrare.
Butonul de oprire și butonul de redare.
Atât de simplu!
Alo? Ce mai faci?
Dle Ding!
Vrei să spargi broasca din nou?
Cheia este la gât!
Dle Ding,
ai fost la un consult?
Ei bine
ce a spus doctorul?
Nimic.
După cum am spus eu, nu e nimic în neregulă cu tine.
Ei bine
cred că este poluarea.
Calitatea aerului de aici este mult mai bună decât la Beijing.
Te-ai mutat aici acum șase luni, nu?
- Ei bine - Șase luni și cinci zile.
Vezi cât de bine îmi pot aminti detalii despre tine?
Tot spui Bine și A.
Ai uitat numele meu?
Park Seon Nun
Proprietăreasa lui Ding.
Ea arăta ca Angelababy când era tânără.
Acum ea arată ca tanti Angela.
Numele meu este Park, Park Seon Nun.
Și naționalitatea mea?
Coreeană, ca a lui Dae Jang Geum. (Giuvaierul palatului-serial coreean)
Domnișoară Park, dacă nu mai e nimic altceva,
trebuie să intru.
Bătrânul a uitat numele meu.
De ce nu ești la școală?
Astăzi este duminică.
Te trimit la școală la studiu.
Nu să dezbați cu mine.
Ești doar un dependent de jocuri de noroc!
Li Zheng Jiu, vecinul lui Ding.
O risipă de oxigen,
Mai bine mort.
El datorează bani tuturor.
Cu excepția părului său, el este un ratat complet.
El încearcă să facă lucrurile corect, dar doar încurca mai mult.
Soția lui l-a lăsat din frustrare.
Se spune, tații și fiicele au fost odată iubiți în viețile trecute.
El și fiica lui
sunt ca dușmanii!
Hei! Hei!
Fată rea!
În afară de spărgători,
ea este singura care intră în acest fel.
Numele ei este Cherry.
După ce s-a certat cu tatăl ei,
ea se ascunde în casa bătrânului Ding.
Ding, este unde ea ia masa
și garda ei de corp.
Mă doare!
Hei Ding!
Proprietăreasa, dra Park, de peste drum
a pus ochii pe tine.
De ce ți-e frică?
Râsul ei e înfricoșător, dar ea are o înfățișare bună.
Eu îți voi fi pețitoare?
Cherry Li!
Fiica mea a venit din nou aici?
Ei bine.
Cherry Li, ieși acum!
Nu am timp pentru asta.
Trebuie să plec.
Du-te înapoi acasă și ai grijă de ea.
Dacă nu ești acasă când mă întorc, te omor!
Sunt o fantomă fără cap!
Dă-l jos!
Îmi place acest sacou, împrumută-mi-l.
Dă-l jos!
Bărbați grași, ar trebui să fie veseli.
Dă-l jos!
În regulă!
Nu e distractiv!
Mulțumesc.
Așteaptă, am câștigat!
Lasă-mă să văd.
Ce?
Ce e de văzut?
Nu pot să verific?
Și dacă m-ai înșelat?
- Cine înșeală? - Jucăm pe bani aici!
Deci, ce?
- Ce? - Pierzător!
Ține-ți gura!
Încearcă-mă!
Hai.
Acesta este doar un joc.
Vino aici!
Vino aici, dacă îndrăznești!
Cât de mult ne datorează?
250.000 de yuani.
250 de mii!
Când poți plăti?
În câteva zile.
Câteva zile?
Știu genul tău.
Lasă-mă să te întreb.
Ai un văr
care lucrează ca bucătar șef la hotelul Red Star(Steaua Roșie)?
Iți voi da o șansă?
Big Red!
Un om
va merge la Vladivostok în seara asta.
Se cazează la Red Star.
Are o geantă.
Vreau să o aduci la mine.
Big Red va merge cu tine.
După ce s-a rezolvat asta,
putem discuta despre datoria ta.
Vreau să-ți reamintesc.
Ai doar o singură șansă.
Dacă o dai în bară,
vei avea probleme mari.
Orașul VLADIVOSTOK(Rusia)
Camera 505, la dreapta, la capătul culoarului.
El a adus o geantă de piele?
Lucrezi pentru Choi Dong Hen?
Îl cunoști?
El nu joacă după reguli.
Avem o problemă!
Oprește-te! Nu fugii!
Oprește-l!
Nu fugii!
Lev!
Care e problema, șefu'?
Ia geanta înapoi!
Prinde-l! Nu-l pierde!
Nu fugii! Stai!
Oprește-te acolo!
Oprește-l!
Nu poți scăpa!
Să mergem!
Uite geanta.
Asta ar trebui să anuleze datoria mea.
Nu!
Șefu' a spus doar că te mai păsuiește săptămână.
Nu...
Ce?
Ai luat geanta, dar a lăsat o pistă murdară.
Te afli într-un mare necaz.
Mănâncă rahat!
Igor!
Ce naiba s-a întâmplat?
Cine este acest Choi Dong Hen?
Nu numai că mi-a încălcat teritoriul.
A furat de la mine.
Vreau dreptate.
A omorât câțiva dintre oamenii mei.
Jur
oricine se pune cu noi,
va plăti scump
la fel ca el.
Lumea interlopă are regulile sale.
Choi Dong Hen este omul tău.
Dacă dorești să continui să lucrezi cu noi,
știi ce să faci.
VĂ SERVIM BINE
Ding, să mergem la pescuit.
Dimineața, Ding!
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Vreau și eu un asistent.
Visează.
Cumpără înghețată!
Medicul mi-a interzis.
Cumpără una pentru mine.
Dar nu ai voie.
O mușcătură mică nu va face rău.
Ding, așteaptă!
Hai, pește!
Este al meu!
Cum fraierul, tot prinde pește?
Tu ești fraieră.
Voi prinde un pește și mai mare!
Așa-ți trebuie.
Ding,
vrei într-adevăr să te muți?
Cine ți-a spus?
Bătrânii de la stație.
Dra Park are inima frântă.
Te muți în curând?
Poate.
Poți să mă iei în valiza ta?
De ce?
Dacă pleci, nu am pe nimeni cu care să merg la pescuit.
Dar colegii tăi de clasă?
Nu ne înțelegem.
Cu excepția unei fâțe pe nume Bella Wu.
Bella Wu?
Dna Park vrea să se căsătorească cu tine.
Vrei să te căsătorești cu ea?
Nu!
Bine!
Alege-mă pe mine, atunci!
Pot să am grijă de tine.
Ești atât de uituc,
că te vei pierde,
și vei ajunge ca un vagabond fără adăpost
luptând cu câinii vagabonzi peste resturi.
Ar trebui să mă iei cu tine.
Dar tatăl tău?
El se poate...
căsători cu dra Park.
- Dle Ding! - Da.
Am pregătit câteva feluri de mâncare.
Mi te alături pentru prânz?
- Eu... - Trebuie să vii!
Vă mulțumesc.
Delicios?
După masă,
hai să vizităm niște prietene de ale mele.
Ești interesat?
Nu mă grăbesc.
Nu este vorba despre grabă.
Este vorba de sentimente.
Dacă ne plăcem unul de altul,
să nu pierdem timpul, departe.
Îmbătrânim.
Ai nevoie de cineva care să aibă grijă de tine.
Uită-te la cât de subțire ești!
Am fost o îngrijitoare când eram mai tânără.
Dle Ding.
Da.
Ai mâncat suficient?
Da.
Nu pleca încă. Rasolul de porc, încă nu s-a făcut.
Mamă, ce este atât de urgent?
Fiul meu, Park Chan Seun.
Un ofițer de poliție,
recent promovat la căpitan adjunct.
Dl Ding, a fost de asemenea un funcționar public.
Un pensionar de la Biroul Central de Securitate.
Un ceai!
- Ai mâncat? - Da.
Vă las să vorbiți !
Dle Ding
ați venit să identificați suspectul.
Ne-am cunoscut atunci.
Da?
Un ceai!
Mama mea face cele mai bune rasoale de porc.
- Dar eu sunt la dietă. - Mai dorești?
Nu, mulțumesc, trebuie să plec.
Care este graba, Ding?
Nu stai la rasolul de porc?
Ei bine.
Ți-am spus să-l ții de vorbă,
Nu avem nimic în comun.
Tu ești cea care îl place.
Vreau să cunoști, mai multe despre el.
Sunt bărbat! Lasă-mă în afara viața tale amoroase, te rog?
Ce vrei să spui?
Cât de des m-am îndrăgostit?
Nu am timp pentru asta.
Am delicvenți, de care trebuie să mă ocup.
Șefule!
Ceva s-a întâmplat.
Li a plecat cu geanta.
La naiba!
Nepotul tău s-a întors cu o geantă?
Nu, nu a mai fost aici.
Oprește-te.
Nu suna la poliție!
Nepotul tău ne datorează bani.
Luați-l.
El are o fiică.
Vino afară!
Pe acolo!
Deschide ușa!
Deschide!
Deschide ușa!
Am spus deschide ușa!
Deschide ușa!
Bătrâne. Unde e tatăl ei?
Hei, bătrâne!
Unde te duci?
Stai acolo!
Ding! Ding!
La ce te uiți? Pleacă!
Poliția? Vreau să vorbesc cu fiul meu.
Nu.
Vreau să raportez o crimă.
Încet.
Ar trebui să se odihnească.
Cum este copilul?
Este bine. Și-a recăpătat cunoștința.
Cum e piciorul tău?
Sunt bine.
Cum poți fi?
Ai pierdut mult sânge.
Mamă, nu mai vorbi.
Am de lucru.
Doar polițiștii pot să vorbească?
Dle Ding,
vă amintiți cum arătau acei oameni?
Număr de înmatriculare?
De ce te obosești să întrebi?
El are o memorie slabă.
Dl. Ding, nu putem lua legătura
cu tatăl lui Cherry, Li Zheng Jiu.
Am urmat protocolul și am trimis-o pe Cherry Li
să stea cu unchiul ei, temporar.
Am verificat relația.
Nu e nevoie să vă faceți griji cu privire la siguranța ei.
În regulă, mamă. dacă vezi pe Li Zheng Jiu,
sună-mă imediat.
Desigur.
Căpitane Park!
Copilul i-a identificat pe cei doi bărbați din fotografie, ca atacatori.
Ei sunt!
Ei sunt cunoscuți sub numele Er Bao și Shortie.
Aceștia sunt oamenii lui Choi Dong Hen.
- Găsește-i! - Da, domnule.
Voi doi, nici măcar nu ați putut
face față unui bătrân.
De ce vă țin pe lângă mine?
Șefule, bătrânul ăla este ca un Kung Fu Panda.
Ascultă!
Ascundeți-vă la țară.
Nu lăsați poliția să vă găsească!
Hai, mișcare!
Bătrânul nu este un om obișnuit.
GRANIȚA DINTRE CHINA ȘI RUSIA
Dimineața, Ding.
Dimineața.
Ai mâncat?
Ding este un ofițer pensionat de la Beijing.
El își poate permite să mănânce în oraș zi de zi, nu ca noi.
Dacă vrem să mâncăm, soțiile noastre trebuie să gătească pentru noi.
Eu nici măcar nu am o soție.
Pace și liniște, chiar mai bine.
Nu este nevoie să fii sarcastic.
Nu-ți face griji, sunt obișnuit.
Viața brusc a devenit prea liniștită.
Ding a simțit că lipsește ceva.
Acesta este motivul pentru care nu a închis acea fereastră.
DOUĂ MANDATE DE ARESTARE ELIBERATE ȘI O CĂUTARE ÎN TOT ORAȘUL
PENTRU SUSPECȚII, DIN ÎNCERCAREA DE RĂPIRE
Dle Ding! Dle Ding!
Nepotul tău e la telefon.
Unchiule, de ce ești încă acasă?
Care este problema?
Astăzi este nunta surorii mele, ai uitat?
Toată lumea te așteaptă pe tine.
Voi veni acum.
Grăbește-te!
Ia autobuzul, bine?
Bine.
Unchiule!
Bună ziua, unchiule!
Nu o recunoști pe Cheryl, machiată?
Soțul ei, Huang Xin Da.
- Bună ziua, unchiule! - Bună.
Unchiule.
Banii de dar!
- Felicitări. - Vă mulțumesc, unchiule!
Vă mulțumesc, unchiule!
Unchiule!
Unchiule, el e băiatul cumnatei mele.
Vă mulțumesc, unchiule!
Unchiule!
Vă mulțumesc, unchiule!
Unchiule!
Și eu vreau una, unchiule!
Unchiule!
Domnule, cumperi sau nu?
Este frumos!
Uită-te acolo!
Ding? El este bătrânul Ding!
Ding! Ding!
Ding!
Ding, ea este Bella Wu.
Bună ziua.
De ce ești îmbrăcată așa?
Școala noastră ia parte la paradă.
Tocmai am terminat.
Cum arătăm?
Arătăm ca niște molii gigant?
Ding.
Nu crezi că Bella arată ca un măgar atunci când râde?
O să-i spun asta lui Bella.
Cum e casa unchiului tău?
Să comandăm acest tort de nuntă.
Fiica ta nu vine la nuntă, nu-i așa?
Nu o invit.
Nu cred că m-aș putea ocupa de ea.
Tot nu înțeleg.
De ce te-ai măritat cu Li?
Iartă-l
Nu-mi insulta tatăl!
Ce faci? Ești nebună?
Ai terminat?
- Nu te voi lăsa! - Termină!
Poartă-te cum trebuie!
Te simți bine?
Fată nebună! Ca și tatăl tău.
Femeia aia era mama ta?
Am avut deja grijă de ea două săptămâni.
Nu putem face mai mult.
Nu putem lua legătura cu tatăl ei.
Nu veți avea grijă de ea pentru totdeauna.
Nu, ne-a ajuns.
Nu ne putem ocupa de ea.
Dar sunteți rudele ei.
Nu!
Am rupt legăturile, cu mult timp în urmă.
Ce vom face cu ea?
Ding mă poate lua.
Două săptămâni este o lungă perioadă de timp.
Ai mâncat vreo înghețată cât am fost plecată?
Ce crezi?
Dimineața, Ding.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Te mai doare piciorul?
E mult mai bine.
Ai fost vreodată înjunghiat în picior?
Niciodată.
Mâncați la mine, de acum încolo!
Ești prea bună, nu pot profita.
Nu cu tine vorbesc.
Cum pot profita?
Nu este nimic.
Dacă te face să te simți mai bine, poți cumpăra alimentele.
E mai bine decât mănânci singur.
Economisești bani, nu crezi?
Pot da un telefon, dră Park?
Bine. Dar nu interurban.
Desigur.
Ce faci?
Voi merge să o iau pentru tine.
Mulțumesc.
Mă duc acasă, Ding.
Vă mulțumesc.
Vă mulțumesc pentru salvarea copilului meu.
Sunt recunoscător.
Ar trebui să mergi la poliție.
Nu pot.
Atunci de ce ești aici?
Trebuie să plec din oraș.
Te rog să ai grijă de copilul meu.
Voi veni după ea mai târziu.
Nu este sigur să o iau cu mine.
Spune-i tu însuți.
Nu știu cum să vorbesc cu ea.
Eu încerc să îndrept lucrurile,
dar doar fac lucrurile mai rele.
Te rog să ai grijă de copilul meu.
Îți voi trimite mai mult.
Nu este nevoie.
Promit să vin înapoi.
Oprește-te!
Nu fugii!
Unde fugi?
Fugi din nou?
Șefule!
Cruțați-mi fiica.
Mă voi asigura că va fi îngropată.
Ei sunt ucigașii și incendiatorii!
Ar trebui să fie prinși și executați pe loc.
Calmează-te mai întâi.
Trebuie să acționam în cadrul legii.
Calmează-te?
Am pierdut două case!
Știu.
Găsește un loc unde să stai. Am treabă.
Unchiule Hua!
Hei, nepoate!
Să toastăm.
- Fetelor, ieșiți afară. - Bea până la fund!
Vinul unchiului Hua, este întotdeauna cel mai bun.
Cineva a furat o geantă cu bijuterii de la ruși,
care valorează de zeci de milioane.
- Știi cine a făcut-o? - Nu știu.
Fii atent!
Nu vreau probleme.
Nu-ți face griji! Nu vor fi probleme.
Bine de știut.
- Vino! - Noroc!
El nu va scăpa. O să-l prindem.
Vreo veste despre copil?
Unchiul Hua este aici.
Șefule!
Am auzit că voi ați avut probleme cu nepotul meu.
Am ceva de discutat cu voi.
Când ajungi,
vino să ne întâlnim.
Atenție pasageri!
Trenul K7024 a ajuns în stație.
Vă rugăm să așteptați!
Atenție pasageri!
Trenul K7024 a ajuns în stație.
Vă rugăm să așteptați!
SUSPECT DE CRIMĂ ELIBERAT DIN LIPSĂ DE PROBE
Dle Ding, ce este?
Vreau să dau un telefon.
Zi mai departe.
Interurban.
Nicio problemă.
Sunt într-o ședință. Vă rog să lăsați mesajul. Mulțumesc.
Ya Nan.
Sunt eu, tatăl tău.
Știu că
indiferent ce aș face,
nu mă pot revanșa pentru eșecurile mele.
Doar aș înrăutăți lucrurile.
Am așteptat mult timp să spun acest lucru.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Cum nu ai putut să veghezi asupra unui copil?
Bătrân prost!
Dă-mi înapoi fiica!
Am ceva să-ți spun.
Da?
Am intrat în armată în 1964.
Am mers cu trenul acolo.
În 1966
la turneul de lupte al armatei, de la Lanzhou,
am câștigat primul loc.
Am fost mai târziu repartizat la Biroului Central de Securitate din Beijing.
M-am căsătorit în 1971.
Soția mea Lv Ping
a fost o dansatoare.
Tatăl ei era un capitalist burghez.
Ea sa căsătorit cu mine
pentru a împiedica ca familia ei
să fie persecutată.
Nu m-a iubit.
Avem o fiică, Ya Nan.
Ea și cu mine am fost în termeni buni.
Dar
fiica ei, nepoata mea...
a dispărut în timp ce eu aveam grijă de ea.
Ya Nan a refuzat să mă mai vadă din nou.
Asta e viața mea.
Asta e tot ce-mi amintesc.
În afară de asta,
nu-mi pot aminti ce am mâncat seara trecută.
Merită oameni ca mine,
să fie tratați frumos?
Șefule!
Aprinde lumina!
Unde este fata?
Ce fată?
Cherry Li, copilul vecinului meu.
De unde să știu eu?
Ai omorât-o?
Bătrâne!
Dispari
până număr la trei.
Dacă te văd din nou, te voi ucide.
Vrei să mori?
Omoară-l! Omoară-l pentru mine!
Jin!
Șefule!
Ce faci cu banii?
Pune-i în geantă!
- Șefule! - Lasă-mă, fraiere!
Ridică-te! Scoală-te!
Omoară-l! Omoară-l!
Ce se întâmplă?
Omorâți-i!
Cherry
Unde este Cherry?
Nu pleca!
S-a rezolvat!
Intrați.
Pe aici.
- Condu! - Geanta ta.
Toate unitățile!
Auto negru fugit, reperat în apropiere de stația de tren.
Nr. înmatriculare C76171.
Repet, mașina neagră, număr C76171
Căpitane Park, locația te rog!
Intru pe strada Xing Hua.
Urgent! Unde sunt ajutoarele?
În poziție.
Căpitane Park
Intersecția strada Xin Hua și drumul Huang He, blocată de unitățile 3 și 7.
Interceptați la intersecția următoare!
Treci pe lângă!
Înconjurații. Nu-i lăsați să scape!
Nu mișca!
Unde este Cherry?
Bătrâne!
Hai! Vino și ia-mă!
Ascultă!
Acesta este teritoriul meu.
Eu pot ucide pe cine vreau.
L-am ucis pe vecinul tău, Li.
O voi ucide pe fiica lui, de asemenea.
Încearcă să mă oprești?
Te voi ucide și pe tine.
Așteaptă și o să vezi!
Mă bucur să te văd aici!
Șefule!
Kung Fu Panda mă urmărește.
Voi doi
omorâți-l pentru mine.
- Bine! - Grăbește-te.
Nu ai voie.
O mică mușcătură nu va face rău.
Proprietăreasa de peste drum a pus ochii pe tine.
Nu este nevoie să fii timid.
Mergem azi la pescuit?
Dacă pleci, nu am pe nimeni cu care să merg la pescuit.
Poți să mă iei în valiza ta?
Te rog să ai grijă de fiica mea!
Dle Ding!
De ce stai aici singur?
De ce plângi?
Ding, ce s-a întâmplat?
Mi-am pierdut nepoata.
Despre ce vorbești?
Ea a dispărut cu mult timp în urmă.
Nu poți face nimic în privința asta.
Uită-te la tine.
Lasă-mă să te ajut.
Ding a luptat cu gangsterii în autoapărare
și a contribuit la prinderea bandelor chineză și rusă.
Poliția nu îl va trage la răspundere penală pe Ding.
Dar, după acea zi, memoria lui s-a înrăutățit.
A devenit obsedat de dispariția lui Cherry.
A ajuns la secția de poliție, confuz.
Hei cetățene!
Tu din nou?
Ia loc mai întâi.
Vrei să ascult asta?
Cetățene, este ciudat. Nu este nimic pe el.
Poate ai apăsat butonul de ștergere?
Doar spune-mi ce s-a întâmplat.
Spune-mi ce ai înregistrat.
Am uitat.
În acest caz,
vino înapoi atunci când iți amintești, te voi trata cu un ceai.
Am o întâlnire.
Mergi acasă în siguranță.
Unde ai fost?
Acasă la Bella Wu.
I-am sunat din casa ta.
Cine este Bella Wu? Un gangster?
Nu! Ea este colega mea.
Ne-ai speriat de moarte.
Ce am greșit?
Ar trebui să ne spui când te duci undeva.
Vino cu mine!
Dra Park.
Restanța la chirie, nu e un motiv pentru a ne da foc la casa noastră.
S-a reîntors tata?
Tatăl tău...
s-a dus la Beijing pentru muncă.
A vrut să fii o fată bună.
În regulă.
Unde te duci?
Chiar dacă recorderul lui Ding era gol,
am putut auzi dragostea lui pentru mine.
Mai târziu, am aflat că
tatăl meu nu a mers la Beijing.
El a fost ucis,
încercând să mă protejeze.
Am pierdut un tată
dar am câștigat un bunic.
Am avut grijă de Ding de atunci.
El a uitat totul despre pescuit...
despre înghețată...
despre cei trei bărbați bătrâni...
și chiar de râsul înfricoșător al domnișoarei Park.
Din fericire,
el încă își mai amintește de mine.
Sunt Cherry Li.
El este
preiubitul meu bunic, gardă de corp.
** PREA IUBITA MEA GARDĂ DE CORP **
UN FILM DE SAMMO HUNG
Oprește-te! Ce faci?
Oprește-te!
Brațul meu! Doare!
De ce ai fugit, idiotule?
Dispari!
De ce mereu ajungeți să vă bateți?
traducere și adaptare: eugen eug_60